Weihnachten in Finland  Finnland Bücher  Finn-Land.Net auf Twitter  Finn-Land.Net auf Instagram  Finn-Land.Net auf YouTube  Kontakt zu Finn-Land.Net                 

Stilblüten aus deutschsprachigen Finnland-Reiseprospekten

Nicht, dass wir uns falsch verstehen: Finnland on Line begrüsst es sehr, wenn Städte, Fremdenverkehrsverbände und Einrichtungen auch Prospekte in deutscher Sprache herausgeben. Nur manchmal würde sich Finnland on Line einen deutschen Text wünschen, der über eine blosse übersetzung hinausgeht.

Die gesammelten Stilblüten sollen Euch, die Leser, zum Schmunzeln anregen und Journalisten-und Übersetzerkollegen zum Bessermachen ermuntern.

übrigens, natürlich sind auch wir nicht fehlerfrei und wenn Ihr auf unseren Seiten Stilblüten findet, dürft Ihr uns diese gerne schicken, wir nehmen dann einen Screenshot von der Stilbläte und veröffentlichen diesen.
Den Fehler korrigieren wir natürlich anschliessend.

Beispiele für Stilblüten

  • "Entdecken Sie die Königsstrasse"
    - S.3 "Das Faszinierende bei der Königsstrasse liegt in ihrer Vergangenheit, Echtheit und ihren Reichtum."
    - S. 4 "In dem Kornkammer Finnlands Versisais-Suomi begegnen Sie die alten guten Zeiten, in denen Gasthäuser Reisenden auf der Königsstrasse bedient haben."
    - S. 17 "Willkommen von den herrlichen Leckerbissen der Küche, verwöhnenden Badekuren und dem einzigartigen Milieu zu geniessen!"
    - S. 20 "für diejenigen die von Fischen interessiert sind, gibt es dazu ganzjährige Möglichkeiten."
  • "Järvenpää - Kongresse und Kultur in der Sibelius-Stadt"
    - S. 2 "Am Ufer des Sees Tuusulanjärvi haben sich schon vor gut einhundert die Künstler der Goldenen Epoche niedergelassen..."
  • "Järvenpää" (Bildband)
    "Durch Järvenpää strömt ein Fluss, dessen tiefes Bett ein regenwaldähnliches Tal mit einer reichhaltigen Flora und Fauna bildet."
  • "Hanko Finnlands Süden"
    - S. 6 "Hanko ist der klassische Platz zum Bunkern."
  • "Helsinki Zoo"
    - S. 4 "Die meisten Säugetiere verbringen das ganze Jahr im ausserhalb."

 

→ Unser aktueller Tipp

Finnland on Line auf Finn-Land.Net empfiehlt

 

 

→ Angebot der Woche

Finnland on Line auf Finn-Land.Net - Angebot der Woche

 

Rätselnüsse auf Finnland on Line

Finnland-Lexikon

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

 

 

Finland Suche