Finnland-Lexikon: S
Finnische Sprichwörter
Eine kleine Sammlung von in Finnland geläufigen Sprichwörtern
- Aamu on iltaa viisaampi. Der Morgen ist klüger als der Abend.
- Aatto juhlista jaloin. Der Vorabend ist das beste Fest.
- Aikansa kutakin. Alles zu seiner Zeit.
- Alku aina hankala. Aller Anfang ist schwer.
- Annettu mikä luvattu. Versprochen ist gegeben.
- Aurinko paistaa risukasaankin. Die Sonne scheint auch auf den Reisighaufen.
- Ei arka mies saa kaunista akkaa. Ein schüchterner Mann kriegt keine schöne Frau.
- Ei auta itku markkinoilla. Auf dem Markt hilft kein Weinen.
- Ei hullu hyvää tunne. Narren kennen das Gute nicht.
- Ei kysyvä tieltä eksy. Wer fragt, verirrt sich nicht.
- Ei luulo ole tiedon väärtti. Glauben ist nicht Wissen.
- Ei paska punniten parane. Durch Abwiegen wird die Schei... nicht besser.
- Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli. Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner, als ihm die Frau starb.
- Ei se kysz, joka antaa tahtoo. Wer geben will, der fragt nicht.
- Ei silmä osaa ota. Das Auge nimmt nichts weg.
- Ei vesi seulassa pysy. Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
- Herra on herra helvetissäkin. Herr bleibt Herr auch in der Hölle.
- Hitaita herran kiiruut. Die Herren haben es nicht eilig.
- Jos ei kala syö, niin syötitpä säästyy. Wenn der Fisch nicht beisst, spart man zumindest den Köder.
- Koirat kutsuen kulkevat, kunnon vieraat kutsumatta. Hunde kommen, wenn man sie ruft. Gute Gäste ungeladen.
- Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti. Wie ist die Welt doch gross und weit, sprach die Alte, als sie einen Stock zur Saunaluke hinaussteckte.
- Mitä tuuli kivelle mahtaa. Was kann der Wind dem Stein schon anhaben.
- Pieni valhe puheen kaunistaa. Eine halbe Lüge verschönt die Rede.
- Raja se on raittiudellakin. Auch Enthaltsamkeit hat ihre Grenzen.
- Sauna köyhän apteekki. Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
- Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallan. Das Haus lebt seine Weise. Besucher stören dabei nicht.
- Uusi lomi on vanhan surma. Der neue Schnee ist der Tod des alten.
- Vahinko tulee viisaallekin. Auch der Kluge nimmt Schaden.
- Vanha suola janottaa. Altes Salz macht durstig.