Deutsch-Finnische Redewendungen
Redewendungen deutsch-finnisch mit I
| Deutsch-Finnische Redewendungen | A | B | D | E | G | H | I | J | K | M | N | S | V | W |
Redewendungen auf Finnisch mit I
| deutsch | finnisch |
| Ich bin restlos fertig | Olen aivan kuitti |
| Ich hatte eine arme
Kindheit: ich hatte nur einen Holzball und eine selbstgenähte Stoffpuppe. |
Minulla oli ankea lapsuus: oli vaan puupallo ja räsynukke. (Wird gerne von Müttern benutzt, wenn die Kinder maulen, weil sie ein bestimmtes Spielzeug nicht haben.) Die modernere Version dieser Redensart: - Minulla oli ankea lapsuus: vain yksi Lego ja sekin patterin välissä ("....: ich hatte nur einen Legostein und der war zwischen der Heizung eingeklemmt") |
| Ich heisse .... | Nimeni on ... |
| im Adamskostüm | Aatamin puvussa |
| Im Pfennig steckt der Anfang zur Million. | Pennissä on miljoonan alku (Sagt man meist, wenn man ein kleines Geldstück findet und vom Boden aufhebt.) |
| in den April schicken | aprillata jotakuta |
| in Ordnung | kunnossa |