Finnische Namen sind schwierig für schwedische Medien
In den Finnland-Nachrichten aus Januar 2010 blättern
| vor
| Finnland Nachrichten-Überblick Januar 2010
| zurück |
Finland News nach Themenbereichen
| Finnland-News | Nachrichten-Archiv | Meist diskutierte Finnland-Artikel | Finnland-Kommentare | Finnland-Kurzmeldungen | Parlamentswahl 2011 | Finland-Presseschau | Klatsch aus Suomi |
| Arbeitsmarkt und Arbeitskampf | Armee und Landesverteidigung | Aussenpolitik | Bildung | Computer und Internet | Dies und Das | Energie | EU | Film | Finanzen | Gesundheit | Immobilien | Karelisches | Kinder und Jugend | Kirche | Klima | Kommunen | Kriminalität | Kunst | Kurioses | Land-und Forstwirtschaft | Management | Medien | Migration | Musik | Natur | Parlament | Politik | Polizei | Preise | Promi | Proteste | Recht | Society | Soziales | Sport | Steuerrecht | Strassenverkehr | Tabak | Tourismus | Umwelt | Verbraucher | Verkehrsmittel | Waffen | Wahlen | Wirtschaft und Industrie | Weihnachten |
Schwierige finnische Namen
Auch im neuen Jahr neigen schwedische Medien dazu, finnische Namen falsch zu schreiben.
Laut einem Bericht der Nachrichtenagentur "STT" erstrecken sich die Fehler sowohl auf Lokalzeitungen als auch auf überregionale Blätter und nicht einmal die bekanntesten finnischen Namen würden immer richtig wiedergegeben.
Jarmo Lainio, Professor für Finnisch, verwies darauf, dass man aufgrund der vielen Pannen inzwischen sogar beim schwedischen Rundfunk "Sveriges Radio" in der Ausbildung neuer Mitarbeiter stärker auf das Problem achten wolle.
"Wir konnten Varianten wie Marti Ahtisaari und Mati Vanhanen [statt Martti bzw. Matti] feststellen, vor allem Doppelkonsonanten oder –vokale fallen weg und Diphthonge werden verkehrt gelesen, z.B. soumalainen [statt suomalainen].
Das liegt daran, dass solche Kombinationen in den Augen der Schweden seltsam aussehen", sagte Lainio.
Er sei manchmal fast schon erstaunt, wenn überhaupt ein Name richtig geschrieben werde.
Dabei liesse sich leicht Abhilfe schaffen, beispielsweise durch eine Recherche in der Suchmaschine Google.
Quellen:
(13.01.2010, 16.10 Uhr)
Ihr Kommentar zum Artikel.
Wir freuen uns über Ihr Feedback.