Stilblüten aus Finnland-Prospekten
| Finnischer Humor | Kuriose Meldungen aus Finnland | Schnappschüsse in Finnland | Witze aus und über Finnland | Stilblüten aus Finnland-Prospekten | Humor im finnischen Fernsehen |
Nicht, das wir uns falsch verstehen: Finnland on Line begrüßt es sehr, wenn Städte, Fremdenverkehrsverbände und Einrichtungen auch Prospekte in deutscher Sprache herausgeben. Nur manchmal würde sich Finnland on Line einen deutschen Text wünschen, der über eine bloße übersetzung hinausgeht.
Die gesammelten Stilblüten sollen Sie, die Leser, zum Schmunzeln anregen und die deutschsprachigen Journalisten-und übersetzerkollegen zum Bessermachen ermuntern.
- "Entdecken Sie die Königsstrasse"
- S.3 "Das Faszinierende bei der Königsstraße liegt in ihrer Vergangenheit, Echtheit und ihren Reichtum."
- S. 4 "In dem Kornkammer Finnlands Versisais-Suomi begegnen Sie die alten guten Zeiten, in denen Gasthäuser Reisenden auf der Königsstraße bedient haben."
- S. 17 "Willkommen von den herrlichen Leckerbissen der Küche, verwöhnenden Badekuren und dem einzigartigen Milieu zu genießen!"
- S. 20 "Für diejenigen die von Fischen interessiert sind, gibt es dazu ganzjährige Möglichkeiten." - "Järvenpää - Kongresse und Kultur in der Sibelius-Stadt"
- S. 2 "Am Ufer des Sees Tuusulanjärvi haben sich schon vor gut einhundert die Künstler der Goldenen Epoche niedergelassen..." - "Järvenpää" (Bildband)
"Durch Järvenpää strömt ein Fluß, dessen tiefes Bett ein regenwaldähnliches Tal mit einer reichhaltigen Flora und Fauna bildet." - "Hanko Finnlands Süden"
- S. 6 "Hanko ist der klassische Platz zum Bunkern." - "Helsinki Zoo"
- S. 4 "Die meisten Säugetiere verbringen das ganze Jahr im ausserhalb." - "Hossa Martinselkonen"
- S.10 "Das Dorf und seine Bewohner blieben während den Jahren 1939-1945 mitten im Krieg." - "Korsholm Mustasaari"
- S. 4 "Machen Sie Spaziergänge der Wanderwege entlang, rasten Sie an spannenden Buchten, um die entzückende Aussicht zu genießen." - "Kortesjärvi"
- S. 6 "Die Gemeinde ist eine aktive Gemeinwesen, in der kinder und Senioren, Handel und Gewerbe rundum zufrieden sind." - "Quellen von Natur und Kreativität"
- S. 6 "Sie sollten sich darauf vorbereitet sein, daß sie selber am Haken hängen bleiben." - "Saariselkä Im Herzen Lapplands Winter 2000-2001"
- S. 3 "Fjälls, Nordlichter, Sterne, weißes winterliches Gelände und unverfälschte Menschen nehmen sich der Gäste an."
- S. 5 "Im Frühjahr tragen die sonnigen Schneekrusten die Skilangläufer, Slalomläufer und Snowboarder auf ihren Loipen und Pisten"
- S. 22 "...- nehmen Sie überzählige Kleidung und Essen mit, auch eine Karte, Kompaß, Messer und Streichhölzer" - "SRM-hostels 2000"
- S. 3 "Wälder, Seen und die Stille der Natur sind die Attraktionen von vielen Herbergen."
- S. 7 "Fragen Sie an den preiswerten Buskarten in der Reception des Eurohostels in Helsinki." - "STN-Finnland Reiseführer 2000"
- S. 25 "Das Zentrum Kerava riecht von 9-18.00 Uhr. 150 Zelte voll mit Produkten, die sich an den Knoblauch anschließen."
- S. 26 "In Porvoo können Sie sich der Kreuzfahrten auf dem Fluss erfreuen, oder um die Stadt mit Pferdedroschke kreisen."
- S. 117 "Der geringelte Seehund, eine besondere Spechtart und der Fischadler gehören zu den Bewohnern von Rantasalmi." - "Tampere finnland 2001"
- S. 10 "Im Frühjahr bietet Vapriikki die Vorfahren des Menschen."
- S. 13 "In diesem Jahr kann man im Puppen-und Trachtenmuseum im Gutshof Hatanpää Reisen vom 18. Jh. bis in die Gegenwart unternehmen in den Ausstellungen Reisezeit sowie Brauttoiletten bewundern kann."